1
00:00:02,103 --> 00:00:03,535
[♪♪♪]
2
00:00:33,034 --> 00:00:34,211
TODOS: Tsk, tsk, tsk.
Horrível.
3
00:00:34,235 --> 00:00:35,778
Horrível.
Terrível.
4
00:00:35,802 --> 00:00:38,382
Eu lhes digo, senhores, há
não adianta argumentar contra os fatos.
5
00:00:38,406 --> 00:00:39,782
Nosso negócio está parado,
6
00:00:39,806 --> 00:00:41,451
e nós temos
fazer algo a respeito.
7
00:00:41,475 --> 00:00:42,986
Você está certo,
Sr.
8
00:00:43,010 --> 00:00:44,888
Nossas fábricas de munições
apenas vendido
9
00:00:44,912 --> 00:00:46,990
Lucro de 5 milhões de buckaroos
para o primeiro trimestre
10
00:00:47,014 --> 00:00:49,059
deste ano.
Pense nisso, Sr. Onay.
11
00:00:49,083 --> 00:00:51,695
Apenas 5 milhões.
Ora, estamos praticamente morrendo de fome.
12
00:00:51,719 --> 00:00:53,163
Isso é verdade,
mas devemos lembrar
13
00:00:53,187 --> 00:00:55,765
que o reino de Moronika
está em paz, Sr. Ixnay.
14
00:00:55,789 --> 00:00:57,834
Você está certo, Sr. Amscray,
15
00:00:57,858 --> 00:00:59,519
mas não há dinheiro em paz.
16
00:00:59,543 --> 00:01:01,955
Não.
Devemos começar uma guerra.
17
00:01:01,979 --> 00:01:04,090
Certo. E se o rei
quer apenas paz,
18
00:01:04,114 --> 00:01:05,992
então devemos expulsá-lo
e nomear um ditador.
19
00:01:06,016 --> 00:01:07,660
É isso. Um ditador.
Exatamente.
20
00:01:07,684 --> 00:01:09,596
Devemos encontrar alguém
quem é estúpido o suficiente
21
00:01:09,620 --> 00:01:10,914
para fazer o que dizemos a ele.
22
00:01:10,938 --> 00:01:13,298
Uh, mas onde podemos encontrar alguém
que estúpido, Sr. Onay?
23
00:01:14,875 --> 00:01:15,885
Eu tenho o mesmo homem,
24
00:01:15,909 --> 00:01:17,554
e ele está nesta casa
agora mesmo.
25
00:01:17,578 --> 00:01:19,522
O nome dele é Moe Hailstone.
26
00:01:19,546 --> 00:01:21,725
Ele e seus dois ajudantes
estão forrando minha sala de jantar.
27
00:01:21,749 --> 00:01:23,093
Um cabide de papel?
Um cabide de papel?
28
00:01:23,117 --> 00:01:24,660
Por que não?
29
00:01:24,684 --> 00:01:26,184
Agora, aqui está todo o plano...
30
00:01:31,558 --> 00:01:33,569
Senhores.
31
00:01:33,593 --> 00:01:34,926
Ele se refere a nós.
32
00:01:36,897 --> 00:01:38,208
Sim, senhor.
33
00:01:38,232 --> 00:01:40,226
Estes são os homens
Eu estava te contando.
34
00:01:40,250 --> 00:01:43,163
Meninos, quero que vocês conheçam
Sr. Amscray, Sr.
35
00:01:43,187 --> 00:01:45,131
Granizo, cálculo biliar, seixo.
36
00:01:45,155 --> 00:01:46,654
Como vai?
37
00:01:47,725 --> 00:01:48,835
TODOS:
Mostre-lhes um hino.
38
00:01:48,859 --> 00:01:49,869
[LIMPA A GARGANTA]
39
00:01:49,893 --> 00:01:51,071
Viemos aqui para lhe oferecer
40
00:01:51,095 --> 00:01:52,772
a maior oportunidade
da sua vida.
41
00:01:52,796 --> 00:01:54,340
Você vai nos deixar
papel na sala?
42
00:01:54,364 --> 00:01:56,843
Não, não, não.
Você acabou com a papelada.
43
00:01:56,867 --> 00:02:00,714
Meus parceiros e eu vamos
torná-lo ditador de Moronika.
44
00:02:00,738 --> 00:02:02,849
Ditador? O que faz
um ditador faz?
45
00:02:02,873 --> 00:02:05,852
Um ditador? Por que, ele faz amor
para mulheres bonitas,
46
00:02:05,876 --> 00:02:09,088
bebe champanhe, aproveita a vida
e nunca funciona.
47
00:02:09,112 --> 00:02:11,624
Ele faz discursos para o povo,
prometendo-lhes bastante,
48
00:02:11,648 --> 00:02:14,027
não lhes dá nada,
então leva tudo.
49
00:02:14,051 --> 00:02:15,094
Isso é um ditador.
50
00:02:15,118 --> 00:02:16,963
Hum, um parasita.
Isso é para mim.
51
00:02:16,987 --> 00:02:20,150
Quieto. Devo pensar.
52
00:02:20,174 --> 00:02:22,040
Silêncio enquanto penso.
53
00:02:24,929 --> 00:02:26,523
Devo pensar.
54
00:02:26,547 --> 00:02:27,846
Deixe-me ver...
55
00:02:36,723 --> 00:02:37,700
Bem, e quanto a isso?
56
00:02:37,724 --> 00:02:38,934
Eu gosto do trabalho, tudo bem,
57
00:02:38,958 --> 00:02:40,203
mas não posso deixar meus dois amigos.
58
00:02:40,227 --> 00:02:41,771
Você sabe, nosso lema
sempre foi,
59
00:02:41,795 --> 00:02:43,173
"Um por todos
e tudo por mim."
60
00:02:43,197 --> 00:02:44,477
Bedlach.
61
00:02:45,432 --> 00:02:46,498
Bedlach.
62
00:02:47,534 --> 00:02:48,744
Bedlach.
63
00:02:48,768 --> 00:02:50,368
Hum...
64
00:02:53,007 --> 00:02:54,985
Hum!
65
00:02:55,009 --> 00:02:56,486
Bedlach.
66
00:02:56,510 --> 00:02:58,488
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
67
00:02:58,512 --> 00:03:01,191
Ah... Ah... Ah... Ah. Novamente...
68
00:03:01,215 --> 00:03:02,626
Uau-uau-uau-uau.
69
00:03:02,650 --> 00:03:04,227
Oh!
Senhores,
70
00:03:04,251 --> 00:03:06,530
para não se separar
seu pequeno triunvirato,
71
00:03:06,554 --> 00:03:08,431
nós vamos fazer esse homem
marechal de campo
72
00:03:08,455 --> 00:03:10,267
e chefe de todos
nossas forças de combate.
73
00:03:10,291 --> 00:03:11,934
Posso ter um uniforme
e uma espada de verdade?
74
00:03:11,958 --> 00:03:13,336
Você pode ter cem uniformes.
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,872
Basta sair e atirar em cem
generais e sirva-se.
76
00:03:15,896 --> 00:03:16,873
[ULULA]
77
00:03:16,897 --> 00:03:18,074
Vou atirar em 200 generais.
78
00:03:18,098 --> 00:03:19,380
[Imita metralhadora]
79
00:03:20,851 --> 00:03:22,128
o que é isso?
80
00:03:22,152 --> 00:03:23,362
É uma metralhadora.
81
00:03:23,386 --> 00:03:24,831
Deixe-me ver.
82
00:03:24,855 --> 00:03:26,387
Ah!
83
00:03:28,242 --> 00:03:30,553
Nós faremos esse homem
Ministro da Propaganda.
84
00:03:30,577 --> 00:03:32,555
Propaganda?
O que é isso?
85
00:03:32,579 --> 00:03:34,424
Um papai ganso
casa com uma mamãe ganso,
86
00:03:34,448 --> 00:03:36,259
e eles arrecadam muito
de pequenos gansinhos.
87
00:03:36,283 --> 00:03:38,150
[SPUTTERS]
88
00:03:39,053 --> 00:03:40,185
[SPUTTERS]
89
00:03:41,455 --> 00:03:42,849
nós aceitaremos o trabalho.
O que fazemos?
90
00:03:42,873 --> 00:03:44,317
Primeiro você inicia um golpe de cerveja.
91
00:03:44,341 --> 00:03:45,618
Como?
92
00:03:45,642 --> 00:03:47,720
Você largou sua cerveja
e espere pelos pretzels.
93
00:03:47,744 --> 00:03:49,989
Nyuck, nyuck, nyuck.
[Suspira] Não, não, não, não.
94
00:03:50,013 --> 00:03:51,925
Você vai aos salões
e você compra cerveja grátis
95
00:03:51,949 --> 00:03:53,493
para todos os saloonáticos.
96
00:03:53,517 --> 00:03:54,894
Então você os marcha
para o palácio
97
00:03:54,918 --> 00:03:56,395
e forçar o rei a abdicar.
98
00:03:56,419 --> 00:03:57,997
Isso faz de você um ditador.
99
00:03:58,021 --> 00:04:01,300
Salve, salve,
Hailstone, o ditador.
100
00:04:01,324 --> 00:04:03,903
TODOS:
Salve, salve, Hailstone.
101
00:04:03,927 --> 00:04:05,594
Uau.
102
00:04:07,965 --> 00:04:10,743
Meu bom povo de Moronika,
103
00:04:10,767 --> 00:04:14,681
estou muito feliz
para ver esta pequena reunião.
104
00:04:14,705 --> 00:04:16,137
[conversa indistinta]
105
00:04:17,658 --> 00:04:20,269
Devemos jogar fora
o jugo da monarquia,
106
00:04:20,293 --> 00:04:23,707
e tornar nosso país seguro
por hipocrisia.
107
00:04:23,731 --> 00:04:25,446
[MULTIDÃO ELOGIA]
108
00:04:27,301 --> 00:04:28,700
[SILÊNCIO]
109
00:04:40,597 --> 00:04:42,630
Nyuck, nyuck, nyuck,
Ei, Ei, Ei.
110
00:04:46,403 --> 00:04:50,216
Nosso lema será,
"Idiota para idiotas."
111
00:04:50,240 --> 00:04:53,018
[MULTIDÃO ELOGIA]
112
00:04:53,042 --> 00:04:54,037
[SILÊNCIO]
113
00:04:54,061 --> 00:04:56,472
Teremos menos trabalho
e mais jogo.
114
00:04:56,496 --> 00:04:59,814
Toda quinta-feira você receberá
hambúrguer e ovos.
115
00:05:02,185 --> 00:05:03,551
[MULTIDÃO SILVA]
116
00:05:10,260 --> 00:05:12,538
[MULTIDÃO ELOGIA]
117
00:05:12,562 --> 00:05:13,661
[SILÊNCIO]
118
00:05:14,865 --> 00:05:16,376
Moronika deve expandir-se.
119
00:05:16,400 --> 00:05:18,944
Devemos estender nossos vizinhos
uma mão amiga.
120
00:05:18,968 --> 00:05:20,813
Vamos estendê-los
duas mãos amigas,
121
00:05:20,837 --> 00:05:22,749
e ajudar a nós mesmos
aos nossos vizinhos.
122
00:05:22,773 --> 00:05:24,416
TODOS: Bedlach.
123
00:05:24,440 --> 00:05:26,152
Bedlach.
Bedlach.
124
00:05:26,176 --> 00:05:27,386
Até amanhã...
125
00:05:27,410 --> 00:05:29,610
[FALANDO COM SOM ALEMÃO
JIBBERISH]
126
00:05:40,624 --> 00:05:42,569
Sim? Sim?
127
00:05:42,593 --> 00:05:43,803
Sim?
Sim!
128
00:05:43,827 --> 00:05:44,971
Sim?
Sim!
129
00:05:44,995 --> 00:05:46,405
TODOS:
Sim, cara.
130
00:05:46,429 --> 00:05:48,407
Aleluia.
131
00:05:48,431 --> 00:05:50,693
Vamos agora fazer uma pausa
para identificação da estação.
132
00:05:50,717 --> 00:05:51,916
Isso é NOZ.
133
00:05:53,136 --> 00:05:54,581
Quando você ouve
o conk na cúpula,
134
00:05:54,605 --> 00:05:57,950
será
15h, horário de Bolonia.
135
00:05:57,974 --> 00:05:59,051
[CONK ALTO]
136
00:05:59,075 --> 00:06:00,553
Três horas
Hora de assistir Bolonia.
137
00:06:00,577 --> 00:06:02,087
Três horas
Hora de assistir Bolonia.
138
00:06:02,111 --> 00:06:04,056
Devem ser 3:00.
139
00:06:04,080 --> 00:06:05,892
[Ri MANIACAMENTE]
140
00:06:05,916 --> 00:06:07,849
[RISOS]
[RISOS]
141
00:06:25,836 --> 00:06:27,814
Veja como.
Eu sei como.
142
00:06:27,838 --> 00:06:29,649
[CHUGS]
143
00:06:29,673 --> 00:06:31,484
Toque para minha "seita".
144
00:06:31,508 --> 00:06:32,652
Você quer dizer secretária?
145
00:06:32,676 --> 00:06:34,987
Eu disse sectária.
Secretário.
146
00:06:35,011 --> 00:06:36,188
O que está correto?
147
00:06:36,212 --> 00:06:37,957
Estenógrafo.
148
00:06:37,981 --> 00:06:39,926
Vou ligar para ela.
149
00:06:39,950 --> 00:06:41,911
Eu ainda digo secretária.
150
00:06:41,935 --> 00:06:43,480
É assim mesmo?
Sim.
151
00:06:43,504 --> 00:06:44,530
Segure isso.
152
00:06:44,554 --> 00:06:46,854
[GEMIDO]
153
00:06:53,680 --> 00:06:55,124
O que você quer dizer
lendo um livro?
154
00:06:55,148 --> 00:06:56,375
Suponha que você aprenda alguma coisa.
155
00:06:56,399 --> 00:06:58,044
Moronikans leais não deveriam ler.
156
00:06:58,068 --> 00:07:00,647
Retire suas tropas e tenha
eles queimam todos os livros de Moronika.
157
00:07:00,671 --> 00:07:02,481
Não meu livrinho vermelho.
158
00:07:02,505 --> 00:07:03,571
Deixe-me ver isso.
159
00:07:04,708 --> 00:07:06,552
"Junho Leste,
110 Lugar Goodnecking,
160
00:07:06,576 --> 00:07:08,109
Uau, 4430."
161
00:07:09,713 --> 00:07:11,346
[LEITURA]
162
00:07:13,583 --> 00:07:15,594
"Uau, uau, uau."
163
00:07:15,618 --> 00:07:16,896
Uau-uau-uau.
164
00:07:16,920 --> 00:07:18,498
Uau, uau.
165
00:07:18,522 --> 00:07:19,732
Eu vou ficar com isso.
166
00:07:19,756 --> 00:07:20,966
Ah, um contador.
167
00:07:20,990 --> 00:07:22,502
Vá queimar os livros.
168
00:07:22,526 --> 00:07:23,736
Por que queimar os livros?
169
00:07:23,760 --> 00:07:25,104
Existem muitas casas de apostas.
170
00:07:25,128 --> 00:07:26,789
Os corretores estão superlotados
o país.
171
00:07:26,813 --> 00:07:28,324
Essas são minhas ordens.
172
00:07:28,348 --> 00:07:30,793
TODOS:
Salve, salve, Hailstone.
173
00:07:30,817 --> 00:07:31,878
Uau.
174
00:07:31,902 --> 00:07:32,879
[zumbido]
175
00:07:32,903 --> 00:07:33,980
MOE [POR TELEFONE]:
Sim?
176
00:07:34,004 --> 00:07:35,348
Mati Herring está aqui para ver você.
177
00:07:35,372 --> 00:07:36,716
Marinar ela e mandá-la entrar.
178
00:07:36,740 --> 00:07:38,106
Sim, senhor.
179
00:07:44,381 --> 00:07:45,680
Vá em frente, entre lá.
180
00:07:47,985 --> 00:07:49,479
Traição, Excelência.
181
00:07:49,503 --> 00:07:51,246
Eu peguei esse homem
andando pela rua
182
00:07:51,270 --> 00:07:53,115
com uma galinha.
Loira ou morena?
183
00:07:53,139 --> 00:07:55,651
Quieto. Onde você conseguiu
o frango?
184
00:07:55,675 --> 00:07:56,853
De um ovo.
185
00:07:56,877 --> 00:07:57,987
Onde você conseguiu o ovo?
186
00:07:58,011 --> 00:07:59,489
Uh, de uma galinha.
187
00:07:59,513 --> 00:08:01,557
Um ciclo vicioso.
Devemos matá-lo.
188
00:08:01,581 --> 00:08:03,225
Lembre-me de matar um ciclo.
189
00:08:03,249 --> 00:08:04,294
Quieto.
190
00:08:04,318 --> 00:08:06,195
Coloque-o em um campo concentrado.
191
00:08:06,219 --> 00:08:08,364
Prossiga.
Vá lá.
192
00:08:08,388 --> 00:08:09,432
Prossiga.
193
00:08:09,456 --> 00:08:10,433
Pensando bem,
194
00:08:10,457 --> 00:08:11,501
jogue-o aos leões.
195
00:08:11,525 --> 00:08:12,669
Mas não temos leões.
196
00:08:12,693 --> 00:08:14,170
E os Tigres
ou os Cubs?
197
00:08:14,194 --> 00:08:15,738
Ou os gigantes.
198
00:08:15,762 --> 00:08:17,573
Por que não temos leões?
199
00:08:17,597 --> 00:08:19,241
Porque não há ossos
em sorvete.
200
00:08:19,265 --> 00:08:20,677
Bem, nós...
201
00:08:20,701 --> 00:08:22,578
[CHORO]
Como posso jogar alguém
para os leões
202
00:08:22,602 --> 00:08:24,047
quando não temos leões?
203
00:08:24,071 --> 00:08:25,631
Ah, não se preocupe, amiguinho.
204
00:08:25,655 --> 00:08:28,000
Nós vamos te deixar bem,
leões ferozes.
205
00:08:28,024 --> 00:08:29,486
[Latidos]
206
00:08:29,510 --> 00:08:31,387
Com garras longas
aquele arranhão assim:
207
00:08:31,411 --> 00:08:32,889
Ah!
E longos dentes brancos
208
00:08:32,913 --> 00:08:33,923
aquela mordida assim:
209
00:08:33,947 --> 00:08:35,079
[GRITOS]
210
00:08:37,985 --> 00:08:39,083
Você sabe...
211
00:08:47,327 --> 00:08:48,671
Eu sou Mati Arenque.
212
00:08:48,695 --> 00:08:50,239
Ah, meu prato favorito.
213
00:08:50,263 --> 00:08:51,446
Uau.
214
00:08:52,165 --> 00:08:53,165
Hum.
215
00:08:54,568 --> 00:08:55,945
Não me parece arenque.
216
00:08:55,969 --> 00:08:57,680
Ah, um conhecedor, hein?
217
00:08:57,704 --> 00:08:59,048
Sair.
Oh! Hum!
218
00:08:59,072 --> 00:09:00,683
Como Ministro da Propaganda, eu...
219
00:09:00,707 --> 00:09:01,918
Não quero ouvir de você.
220
00:09:01,942 --> 00:09:03,485
Ah!
221
00:09:03,509 --> 00:09:05,087
Qual é o problema com ele?
222
00:09:05,111 --> 00:09:07,795
Levantei-me do lado errado
da sarjeta esta manhã.
223
00:09:09,883 --> 00:09:11,661
Vamos olhar
na bola mágica
224
00:09:11,685 --> 00:09:13,980
e ver o que o futuro
reserva para você?
225
00:09:14,004 --> 00:09:15,448
Venha junto.
226
00:09:15,472 --> 00:09:18,284
Vou levá-lo para o telhado
e derrubá-lo.
227
00:09:18,308 --> 00:09:20,319
Pegue sua bola mágica, Mati.
228
00:09:20,343 --> 00:09:22,543
Ickle, dickle, bickle, mickle.
229
00:09:24,680 --> 00:09:25,757
Ora, isso é uma bola oito.
230
00:09:25,781 --> 00:09:27,861
Sente-se atrás dele.
231
00:09:30,387 --> 00:09:32,431
A bola mágica diz
você não tem muito tempo de vida.
232
00:09:32,455 --> 00:09:39,038
Ah, que bom.
Shh! Shh! Shh! ah!
Shh! SSHh! Shh!
233
00:09:39,062 --> 00:09:40,828
[IMITANDO A ACELERAÇÃO DO TREM]
234
00:09:42,365 --> 00:09:43,609
Uau-uau!
235
00:09:43,633 --> 00:09:45,011
[IMITANDO A DESACELERAÇÃO DO TREM]
236
00:09:45,035 --> 00:09:46,534
[ASSOBIOS]
237
00:09:47,421 --> 00:09:49,821
Tudo em direção a Siracusa.
238
00:09:51,374 --> 00:09:53,652
Siracusa?
É aqui que eu saio.
239
00:09:53,676 --> 00:09:54,821
Para onde ele está indo?
240
00:09:54,845 --> 00:09:56,088
O garoto é de Siracusa.
241
00:09:56,112 --> 00:09:57,912
Concentrado.
242
00:10:00,634 --> 00:10:02,478
MATI:
Espíritos estão me enviando
uma mensagem.
243
00:10:02,502 --> 00:10:04,069
Nyuck, Nyuck.
244
00:10:06,673 --> 00:10:07,939
[RISOS]
245
00:10:09,342 --> 00:10:11,404
MATI:
Eles estão se aproximando
e mais perto.
246
00:10:11,428 --> 00:10:13,373
Posso sentir seu toque mágico.
247
00:10:13,397 --> 00:10:16,046
CURLY:
Eu também. Uau-uau-uau-uau.
248
00:10:21,455 --> 00:10:22,498
Ah!
249
00:10:22,522 --> 00:10:24,767
Ora, seu traidor, você.
250
00:10:24,791 --> 00:10:26,436
Ah!
251
00:10:26,460 --> 00:10:29,389
Oh, olhe, uma nota
caiu da bola.
252
00:10:29,413 --> 00:10:30,812
Deixe-me ver isso.
253
00:10:33,300 --> 00:10:34,766
[LEITURA MOE]
254
00:10:44,778 --> 00:10:46,058
Agarre-a.
255
00:10:48,381 --> 00:10:49,592
Ei.
Hum!
256
00:10:49,616 --> 00:10:52,127
Ei. Apenas segure os braços dela.
Ela é uma espiã.
257
00:10:52,151 --> 00:10:53,796
Ela é uma espiã, não é?
258
00:10:53,820 --> 00:10:56,565
Ora, seu idiota.
259
00:10:56,589 --> 00:10:57,789
Hum!
260
00:10:58,991 --> 00:11:00,002
Nyuck, nyuck... Ooh!
261
00:11:00,026 --> 00:11:02,905
Chame todas as minhas tropas de assalto.
262
00:11:02,929 --> 00:11:05,757
Chamando todas as tropas de assalto.
Chamando todas as tropas de assalto.
263
00:11:05,781 --> 00:11:06,781
[Imita a trombeta]
264
00:11:08,201 --> 00:11:10,446
Qual é o problema?
Rápido, há uma tempestade se formando.
265
00:11:10,470 --> 00:11:13,399
Pegamos um espião.
Ho! Oi! Cabana!
266
00:11:13,423 --> 00:11:15,301
Ei! Ei! Cabana!
267
00:11:15,325 --> 00:11:16,758
[murmura indistintamente]
268
00:11:23,366 --> 00:11:25,566
Obtenha uma confissão de
o espião desagradável e atirar nela.
269
00:11:28,438 --> 00:11:29,682
[CHOCALHO DE DADOS]
270
00:11:29,706 --> 00:11:31,884
MOE:
Ei. Como você pode atirar nela
com dados?
271
00:11:31,908 --> 00:11:34,570
Eles estão carregados. Nyuck, Nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck.
272
00:11:34,594 --> 00:11:36,639
Aqui. Leve-a para fora
e atirar nela.
273
00:11:36,663 --> 00:11:38,574
Não se preocupe com isso.
Quando eu conseguir...
274
00:11:38,598 --> 00:11:41,344
Vamos lá, toots,
vamos filmar as obras.
275
00:11:41,368 --> 00:11:44,213
E pense, eu poderia ter
pediu a Mati Herring em casamento.
276
00:11:44,237 --> 00:11:46,582
Sim, você estaria em algum
picles com aquele arenque.
277
00:11:46,606 --> 00:11:48,384
Sim, nós...
278
00:11:48,408 --> 00:11:49,585
Venda?
279
00:11:49,609 --> 00:11:52,129
Sim claro.
Inversão de marcha.
280
00:11:55,715 --> 00:11:57,076
Dez passos e eu atirarei.
281
00:11:57,100 --> 00:11:58,710
Adeus.
Adeus.
282
00:11:58,734 --> 00:12:00,697
Um, dois, três, quatro,
283
00:12:00,721 --> 00:12:04,189
cinco, seis, sete,
oito, nove, 10.
284
00:12:05,058 --> 00:12:06,936
Ah!
É isso.
285
00:12:06,960 --> 00:12:08,571
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
286
00:12:08,595 --> 00:12:10,907
O que aconteceu?
Aquela Mati Herring escapou.
287
00:12:10,931 --> 00:12:12,808
E você atirou em mim
na excitação, seu tolo.
288
00:12:12,832 --> 00:12:13,960
Devemos recuperá-la.
289
00:12:13,984 --> 00:12:15,727
eu ficarei satisfeito
se conseguirmos metade dela de volta.
290
00:12:15,751 --> 00:12:16,929
Vou levar um quarterback.
291
00:12:16,953 --> 00:12:18,864
Na verdade, vou levar
Notre Dame e 2 pontos.
292
00:12:18,888 --> 00:12:20,800
Ah, você quer 2 pontos?
Eu certamente quero.
293
00:12:20,824 --> 00:12:22,335
Bem, você os pegou.
Ai!
294
00:12:22,359 --> 00:12:24,903
Temos que atacar antes que ela chegue
de volta para seu pai, o rei,
295
00:12:24,927 --> 00:12:26,639
e eles reúnem um exército.
O que podemos fazer?
296
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
Começaremos um Blintz-Krieg.
297
00:12:28,231 --> 00:12:30,609
Ah, que bom. Eu adoro blintzes,
298
00:12:30,633 --> 00:12:32,762
especialmente com krieg azedo.
299
00:12:32,786 --> 00:12:34,952
[GRITAR COM SOM ALEMÃO
JIBBERISH]
300
00:12:40,426 --> 00:12:41,403
Sim?
LARRY: Sim.
301
00:12:41,427 --> 00:12:42,888
Sim?
LARRY E CURLY: Sim.
302
00:12:42,912 --> 00:12:43,956
Pegue-os.
303
00:12:43,980 --> 00:12:45,946
Ah... Ah... Ah... Ah... Ah!
304
00:12:48,484 --> 00:12:51,948
Senhores,
estude este mapa cuidadosamente.
305
00:12:51,972 --> 00:12:53,449
Nós vamos conquistar
o continente
306
00:12:53,473 --> 00:12:55,206
do Sul Starv-vania.
307
00:13:22,669 --> 00:13:25,114
Você eu darei a Mikey Finlen.
308
00:13:25,138 --> 00:13:27,483
Se eu levar Mikey Finlen,
É melhor eu estar "correndo".
309
00:13:27,507 --> 00:13:29,568
Então pare de "paralisar".
MOE: Assim seja.
310
00:13:29,592 --> 00:13:31,370
Chegou a hora do nosso
conferência de mesa redonda.
311
00:13:31,394 --> 00:13:33,139
Como podemos ter
uma mesa redonda?
312
00:13:33,163 --> 00:13:35,041
Só temos uma mesa quadrada.
Oh, em Moronika,
313
00:13:35,065 --> 00:13:36,409
não há nada na praça.
314
00:13:36,433 --> 00:13:38,644
Teremos que cortar custos.
315
00:13:38,668 --> 00:13:40,379
Fique ocupado.
Estou cortando.
316
00:13:40,403 --> 00:13:42,932
Ah, Excelência.
317
00:13:42,956 --> 00:13:44,967
Eu sou sua nova secretária,
Senhorita Feffernuss.
318
00:13:44,991 --> 00:13:46,691
O que foi, senhorita Feffernuss?
319
00:13:49,296 --> 00:13:51,640
Os delegados estão aqui
para a mesa redonda.
320
00:13:51,664 --> 00:13:52,809
Quantos deles existem?
321
00:13:52,833 --> 00:13:54,811
Ah, eu não sei.
Talvez cinco,
322
00:13:54,835 --> 00:13:57,346
seis, sete ou oito, talvez.
323
00:13:57,370 --> 00:14:00,733
Cinco, seis, sete, oito?
324
00:14:00,757 --> 00:14:02,997
Ah, eu não sei
o que faríamos sem você.
325
00:14:03,676 --> 00:14:04,904
[GEMIDOS CURLY]
326
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Uma garota muito bonita, não é?
327
00:14:06,996 --> 00:14:09,208
Uma ótima dançarina também.
328
00:14:09,232 --> 00:14:10,709
Você não é tão ruim assim.
329
00:14:10,733 --> 00:14:11,944
[RISOS]
330
00:14:11,968 --> 00:14:13,645
Aposto que você diz isso
para todos os meninos.
331
00:14:13,669 --> 00:14:16,415
Quieto. Diga aos delegados
estaremos prontos em um momento.
332
00:14:16,439 --> 00:14:17,719
Ah, eu vou.
333
00:14:21,277 --> 00:14:23,622
Posso ter outra dança?
Acho que vou ficar de fora.
334
00:14:23,646 --> 00:14:25,112
OK.
335
00:14:28,268 --> 00:14:29,245
Ah!
Ah...
336
00:14:29,269 --> 00:14:31,669
Isso não é idiota
já terminou?
337
00:14:33,139 --> 00:14:35,585
Senhores,
vamos começar.
338
00:14:35,609 --> 00:14:38,453
Como Ministro de Oomphola,
Eu me oponho.
339
00:14:38,477 --> 00:14:41,023
Suas minorias estão rastejando
em nossas maiorias,
340
00:14:41,047 --> 00:14:43,392
até que você esteja fazendo
nossas maiorias, minorias.
341
00:14:43,416 --> 00:14:45,327
Objeção rejeitada.
342
00:14:45,351 --> 00:14:47,530
TODOS:
Paz. Queremos paz.
343
00:14:47,554 --> 00:14:50,783
Sim, um pedaço disso
e um pedaço daquele país.
344
00:14:50,807 --> 00:14:53,986
Delegado Vonzripemup,
você realmente quer paz?
345
00:14:54,010 --> 00:14:55,042
Sim.
346
00:14:59,149 --> 00:15:00,692
Esse Vonz é difícil de decifrar.
347
00:15:00,716 --> 00:15:02,694
Você está usando o clube errado.
Experimente este niblick.
348
00:15:02,718 --> 00:15:04,935
Obrigado, caddie.
Frente.
349
00:15:07,490 --> 00:15:09,886
TODOS:
Paz. Queremos paz.
350
00:15:09,910 --> 00:15:12,221
O que queremos é um corredor
através da Dupla Cruzia
351
00:15:12,245 --> 00:15:13,923
como uma saída
na Baía da Janela.
352
00:15:13,947 --> 00:15:15,958
[TODOS DISCORDANDO VOCALMENTE]
353
00:15:15,982 --> 00:15:17,192
Silêncio.
354
00:15:17,216 --> 00:15:18,811
Os cavalheiros se opõem.
Acalme-os.
355
00:15:18,835 --> 00:15:20,579
Que tal jogá-los
para os novos leões?
356
00:15:20,603 --> 00:15:22,598
Não, vamos acalmá-los.
Um apaziguamento de amor.
357
00:15:22,622 --> 00:15:24,567
Eu digo, isso é roubo.
É ultrajante.
358
00:15:24,591 --> 00:15:27,069
[TODOS PROTESTAM INDISTINTAMENTE]
LARRY: Ele está tentando o seu melhor.
359
00:15:27,093 --> 00:15:28,738
[FALA COM SOM ALEMÃO
JIBBERISH]
360
00:15:28,762 --> 00:15:31,691
MINISTRO DE OOMPHOLA:
Você não pode escapar impune!
361
00:15:31,715 --> 00:15:33,693
Você não pode escapar impune.
Isso é roubo.
362
00:15:33,717 --> 00:15:34,717
É ultrajante.
363
00:15:38,471 --> 00:15:39,448
Você está fora.
364
00:15:39,472 --> 00:15:42,668
[RISOS]
[MOE GRITANDO EM ALEMÃO FALSO]
365
00:15:42,692 --> 00:15:44,374
Cale a boca...
366
00:15:46,646 --> 00:15:48,291
[GRITANDO]
367
00:15:48,315 --> 00:15:50,042
Ah! Oh!
368
00:15:50,066 --> 00:15:51,899
Ah... Ah...
369
00:15:55,238 --> 00:15:57,316
Hum!
370
00:15:57,340 --> 00:15:59,769
Ah! Ah!
371
00:15:59,793 --> 00:16:01,137
Por que você...
Veja isso?
372
00:16:01,161 --> 00:16:02,138
Por que...
373
00:16:02,162 --> 00:16:03,538
Pegue ele. Pegue ele.
374
00:16:03,562 --> 00:16:05,725
Moe. Encaracolado. Oh!
375
00:16:05,749 --> 00:16:07,944
LARRY:
Moe. Encaracolado.
376
00:16:07,968 --> 00:16:09,667
Por que, você...
377
00:16:14,591 --> 00:16:16,202
Hum.
378
00:16:16,226 --> 00:16:17,203
[TODOS GRUNINDO]
379
00:16:17,227 --> 00:16:19,260
Ah!
CURLY: Pato, ditador, pato.
380
00:16:20,796 --> 00:16:22,174
Levante-se, levante-se.
381
00:16:22,198 --> 00:16:23,809
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
382
00:16:23,833 --> 00:16:25,962
Ah, garoto. Isso é o que eu chamo
uma conferência de paz.
383
00:16:25,986 --> 00:16:27,964
Finalmente, as coisas estão começando
para vir em nosso caminho.
384
00:16:27,988 --> 00:16:30,121
[MOB GRITANDO INDISTINCLIDADE]
O que é isso?
385
00:16:34,577 --> 00:16:36,155
As coisas estão vindo em nossa direção,
tudo bem.
386
00:16:36,179 --> 00:16:38,090
O rei, Mati Herring
e um milhão de pessoas.
387
00:16:38,114 --> 00:16:40,643
[GRITOS INDISTINTOS]
388
00:16:40,667 --> 00:16:42,432
[QUEBRA DE VIDRO]
389
00:16:44,120 --> 00:16:45,430
TODOS:
Ah! Oh!
390
00:16:45,454 --> 00:16:46,531
O que faremos?
391
00:16:46,555 --> 00:16:47,666
Talvez seja melhor abdicarmos.
392
00:16:47,690 --> 00:16:49,435
CURLY:
O que você quer dizer com "talvez"? Uau!
393
00:16:49,459 --> 00:16:50,858
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo.
394
00:16:51,994 --> 00:16:53,394
MOE:
Ah!
395
00:17:00,353 --> 00:17:02,193
MOE:
Apresse-se. Tranque essa porta.
396
00:17:03,589 --> 00:17:05,734
Bem, eles não vão entrar aqui.
Nyuck, nyuck, nyuck.
397
00:17:05,758 --> 00:17:07,336
Que fuga por pouco.
Ah, é sorte
398
00:17:07,360 --> 00:17:08,421
Pensei neste lugar.
399
00:17:08,445 --> 00:17:10,461
[ROSCANDO]
400
00:17:12,031 --> 00:17:13,475
Qual é o problema
você tem asma?
401
00:17:13,499 --> 00:17:15,177
Não. Não fui eu.
402
00:17:15,201 --> 00:17:16,400
[TODOS ROSCANDO]
403
00:17:17,353 --> 00:17:19,887
TODOS:
Ah... Ah... Ah!
404
00:17:23,743 --> 00:17:26,188
[GRITOS INDISTINTOS]
405
00:17:26,212 --> 00:17:27,723
[ROSCANDO]
406
00:17:27,747 --> 00:17:29,692
[TODOS OS GRITOS]
407
00:17:29,716 --> 00:17:31,694
TODOS: Ah...
[CASCOS CURLY]
408
00:17:31,718 --> 00:17:33,183
[TODOS OS GRITOS]
409
00:17:36,789 --> 00:17:38,039
[ROSCANDO PARA]
410
00:17:40,176 --> 00:17:41,575
[SNARLS]
411
00:17:44,280 --> 00:17:45,724
[AROTOS]
412
00:17:45,748 --> 00:17:47,414
[♪♪♪]